Musta koodi: potilaita tulee niin paljon, etteivät resurssit riitä.
Se toteutuu ensiavussa noin viidesti vuodessa.
Angels Memorial -sairaalassa se tapahtuu 300 kertaa vuodessa.
Valitettavasti Los Angelesissa on vastattu rukouksiin, ja nyt sataa.
Mikään ei tuo ihmisiä sairaalaan sadetta nopeammin. Lykkyä tykö.
- Etkö tule kanssamme? - En. Sataa.
- Mitä teet? - Dippejä. Kokeilisit joskus.
- Christa ei vastaa emojeihini. - Tulin ajoissa taksilla töihin.
- Mitä autollesi on käynyt? - Kytkin. Korjaus maksaa tonnin.
- Olisin voinut hakea sinut kotoasi. - Mistä tiesit, että nukuin siellä?
- Okei, pelimies. Yritin vain auttaa. - Luoja.
- Mitä teette täällä? - Ambulanssihelikopteri on tulossa.
- Onko kaikki hyvin? - Sataa ja on liikennekaaos.
- Olet myöhässä. Te kolme mukaani. - Pahus.
Tulkaa, mennään.
Tohtori Lorenson tänne.
- Saitko nukuttua iltapäivällä? - En, saitko saitko sinä?
Joimme vain muutaman drinkin aamiaisella. Ehkä enemmän.
Sinulla on tänään koodilaukku, Christa.
Vau. Okei.
Vastaat kunnon romahduksista ensiavun ulkopuolella.
Tiedän, mikä koodilaukku on.
- Se annetaan sattumanvaraisesti. - No, nyt en osannut varautua.
Laukussa on kaikki tarvitsemasi. Lääkkeet, ruiskut, neulat, puhelin.
- Se on langattomassa verkossa. - Kenelle soitan kesken tilanteen?
Jos tarvitset radiologia tai muita. Hoidat yhä normaalia vuoroasi.
Kun sataa, sataa kaatamalla.
- Kai sinä pystyt tähän? - Kyllä, tohtori. Pystyn minä.
- Mennään. - Liikettä.
Veneonnettomuus. He olivat upoksissa kaksi tuntia.
- Pojalta ei löytynyt pulssia. - Miten kauan ilman pulssia?
- Koko ajan. Elvytetty 20 minuuttia. - Selvä. Entä tämä?
Nuori nainen, mahdollinen murtuma jalassa. Elintoiminnot vakaat.
- Otan pojan ensin. Lämpötila? - Mitä?
- Miten kylmä hän on? - Yritimme mitata. Ei onnistunut.
- Lämpö on liian matala koneelle. - Liian matala?
- No niin, Sophie. - Lämpötila on 32,3 astetta.
Hänet pitää heti saada lämpimäksi.
- Pidelkää häntä. - Miksi hän yrittää riisuutua?
Se on merkki kolmannen asteen hypotermiasta ja aivohäiriöstä.
- Autetaan hänet pois vaatteistaan. - Hänen reisiluunsa on murtunut.
Se syntyi ehkä veneen kaatumisesta. Antakaa väliaikainen lasta.
Tyttö tarvitsee eniten lämpöä. Pitäkää kiirettä.
Parikymppinen mies. Lämpötila on alle 30 astetta.
Tarvitaan sisälämpötila ja lämmintä suolaliuosta.
- Lämmin suolaliuospussi. - Tänne tarvitaan peittoja.
Tarvitaan aktiivista lämmitystä, ei peittoja.
Tässä. Sydämeen ja keuhkoihin pitää saada kaikki mahdollinen apu.
Lämpötila on 27,8 astetta. Ei sydämensykettä.
- Miten kauan häntä on elvytetty? - Ainakin puoli tuntia.
- Yhdeksän, kymmenen... - Skalpelli.
Tohtori Rorish. Elvytimme jo kahdeksan vuoroa.
Teette kuuden minuutin vuoroja. Se tekee kymmenen tunnissa.
- Tunti elvytystä? - Kaksi, jos tarvitaan. Älä lopeta.
Olet nyt hänen sydämensä. Tiedämme, että hän on jäässä.
Hän ei ole kuollut, kunnes hän on lämmin ja kuollut.
Sinun vuorosi.
Tällaista salilla käymisen täytyy olla.
- Katso tätä. - Mikä se on?
Taitaa olla kihlasormus. Katso.
- Hän aikoi kosia tyttöä. - Et tiedä sitä.
- Tiedänpäs. Kerrotaanko tytölle? - Ei.
Hän tuskin... Tytölle täytyy kertoa.
Entä jos hän tuli toisiin aatoksiin?
Hän kellui vedessä ehkä viimeisiä hetkiään, eikä silti kosinut.
- Olet vähiten romanttisin ihminen. - Et voi kosia toisen puolesta.
Kuuntele.
Lämpötila on 35 astetta.
- Pulssi on voimakas. - Pupillit reagoivat hyvin.
- Tohtori Rorish, hän elää. - Voitte lopettaa juhlimisen.
- Verenpaine on 60 / 40. - No niin.
Ette noudata ensimmäistä sääntöä: älä olettako mitään.
On muutakin. On aina muutakin.
Nopea ultraäänitutkimus. Hänellä voi olla piilevä vamma.
Kuka näki tämän? Mustelma ylemmässä neljänneksessä.
Ei kukaan. Hienoa. Ette tehneet koetta.
Emme luota täällä koneisiin. Käytämme silmiämme ja käsiämme.
Tämä on merkki verenvuodosta. Mitä näette?
Rinta normaali, oikea vatsaontelo normaali, vasen vatsaontelo... verta.
Lisätään litra nesteitä. Kaksi yksikköä verta.
Se voi olla pernan repeämä. Miksi se ei saa jäädä huomaamatta?
Se voi aiheuttaa vaarallista, pahenevaa verenvuotoa.
Aivan. Joten kuvataan. Kutsukaa joku kirurgi.
Uskokaa pois, että tarvitaan leikkaushuone.
- Pitää kysyä, mikä vuosi on. - Milloin näen Killianin?
En todellakaan tiedä. Osaatko sanoa, missä olet?
Hän on purjehtinut koko ikänsä eikä ollut huolissaan säästä.
- Hän on kuollut, vai mitä? - Hei, Sophie. Olen tohtori Hudson.
- Et varmaankaan muista minua. - En.
Minä muistan sinut. Mottasit minua kasvoihin.
- Neurotesti oli normaali. - Hyvä. Näytät voivan paremmin.
Sophie, sinulla on murtuma reisiluussasi.
- Yhteistyö on tärkeää... - Hän pelasti henkeni.
Hän sai osumia veneen kaatuessa, mutta varmisti, että pääsin vedestä.
Hän ei päässyt kiipeämään luokseni, joten pidin häntä kädestä.
Hän lopetti puhumisen ja luulin, että hän... Onko hän kuollut?
Ei. Hän taistelee edelleen.
- Kuinka monta ihmistä toistaiseksi? - 64.
- Niinkö? Hienoa. - Nyt 65.
- Kiitos kun teet tämän, Angus. - Luuydinnäyte kertoo rakkaudesta.
- Miten Carla voi? - Hän ei ole paras potilas.
Hän on lääkäri. Olemme kaikki surkeita potilaita.
- Kerroitko, että teet tämän? - Silloin sitä ei tehtäisi.
Malaya. Tiedän, että yrität auttaa, mutta tämä ei ole ehkä paras idea.
- Hän kieltäytyy. Mitä pitäisi tehdä? - Et voi pakottaa häntä.
- Hän on raskaana. Monimutkaista. - Hän tappaa itsensä, Angus.
Jos olisin Carla, suuttuisin, kun teet tämän selkäni takana.
Kerron hänelle, kun se on ohi. Ehkä löydämme luovuttajan.
Jos et halua tehdä tätä, hyvä on. Lähde vain.
Rauhoitu. Olen tässä.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Katso.
Tulen olemaan sopiva luovuttaja.
En ole voittanut lotossa, mutta tämän minä voitan.
- Ensihoitajat, raportti. - 38-vuotias nainen, autokolari.
Äiti ajoi. Jäykkyyttä niskassa.
- Miksi siirto? - Venice ei ole ensiapuyksikkö.
- Selittivätkö lääkärit siirron? - Ei, mutta pilasivat lomamme.
Älä viitsi, Randell. Joku törmäsi meihin. Tällä ei kestetä sadetta.
- Mitä teette? - Tarvitsen kaulatuen.
- Kaikki on hyvin. - Olen ensimmäinen tulokset lukenut.
- Ovatko ne pahat? - Sinulla on kaularangan murtuma.
- Sanoin, että he ovat puoskareita. - Lopeta, Randell.
- Sinut täytyy leikata tänään. - Entä poikani? Isä on Portlandissa.
Äiti, pitääkö meidän jäädä tänne?
- Kutsuisitteko sosiaalityöntekijän? - En halua sellaista.
- Täällä sitä on vaikea saada. - Mies on poissa.
Entinen mies. He eroavat.
Koodikassi. Täytyy mennä. Hyvästele äitisi vähäksi aikaa.
Älkää menettäkö sitä sänkyä. Viekää hänet ylös.
- Voitteko hoitaa pojan? - En todellakaan.
- Hän vain pilailee. Täytyy mennä. - Mitä?
Ole kiltisti, Randell. Nähdään pian.
Kiitos, kun teette tämän.
Tämäpä kiusallista.
Vietkö minut Grauman's Chinese Theatreen? Olimme menossa sinne.
Minä teen töitä. Tiedätkö, mitä se on?
- Oletko koskaan jakanut lehtiä? - Mitä tarkoitat?
Luoja, että olen vanha.
Seuraa minua, äläkä katso kammottavia juttuja. Pysy lähellä.
Pitääkö molempien allekirjoittaa kuvan takia?
Se vaaditaan. Allekirjoitus tuohon ja tuohon.
- Hei. Muistatteko minut? - Hetki, herra Banks.
- Onko sinulla yhä se sormus? - Mikä sormus?
Tänne tuotiin pari nuorta. Oletko nähnyt Titanicin loppukohtauksen?
- Niin se kuulemma kävi. - En ole nähnyt.
Kate Winslet pitää vedessä kelluvan Leonardo DiCaprion kättä.
- Jotta hän pysyy lautan mukana. - Lautta oli tarpeeksi iso molemmille.
Älkää sanoko noin. Herätimme meidän Leomme henkiin.
- Mitä täältä löytyy? - Minä. Minä löydyn.
- 64-vuotias mies. Toimme hänet... - Voisitko puhua vielä kovempaa?
- Hei, olen tohtori Guthrie. - Ted Banks. Hauska tavata.
- Hän valittaa väsymystä. - Uupumusta, en väsymystä.
Verenpaine on normaali.
Kuulostaa hyvältä. Mikä toi teidät tänne?
Minulla on ollut kausia, jolloin olen lopen uupunut.
Välillä on vaikea jaksaa huoneen halki.
Onko jotain muuta? Kuumetta, hengenahdistusta?
Hengenahdistusta, mutta vain toisinaan.
Olen rehellinen. Olen HIV-positiivinen.
- Miten kauan? - Reaganin hallituskaudesta alkaen.
- Olette selviytyjä. - En ole mitään, jos en sitä.
Otetaan tältä herralta kokeet. Oli hauska tavata, Ted.
Samoin teidät. Kiitos.
Miten mukava mies. Mikä sinun nimesi taas olikaan, kultaseni?
- Minunko? Tohtori Savetti. - Selvä. Entä sinun?
Tohtori Leighton.
- Ette kai te seurustele? - Emme.
- Vien hänet näytteenottoon. - Jep.
Nyt matkataan liimatehtaalle.
Annoimme hänelle midatsolaamia, ja nyt hän ei reagoi.
- Hän ei hengitä. - Tämä oli ihokoepalanotto.
Tämä on kammiotakykardia. Se on rytmihäiriö.
Irti.
- Noin, taas normaali. - Hienoa. Kiitos.
Hän tarvitsee sydänfilmin ja sairaalasängyn, mutta pahin on ohi.
Ettekö te ihotautilääkärit osaa käyttää defibrillaattoria?
En ole elvyttänyt 20 vuoteen. Käytäntönä on kutsua päivystäjä.
Oli mukava olla avuksi.
Miksei Killian Wahler pääse leikkaukseen? Perna vuotaa.
Se oli korkeintaan luokkaa kaksi. Ne paranevat yleensä itse.
Olin hänen kanssaan, sinä et. Hän ei vastaa, kuten haluaisin.
Olen nähnyt satoja tapauksia. Hänet pitää leikata.
Kävin hänen luonaan. Elintoiminnot ovat vakaat.
Hän ei tarvitse välitöntä leikkausta.
Mitä sinulle tapahtui San Franciscossa?
- Ei mitään. - Ei siltä kuulosta.
Emmekö voi olla eri mieltä kyseenalaistamatta moraaliani?
Minun pitää mennä leikkaamaan. Sulje ovi, kun olet valmis.
Vanhuus ei ole nynnyille.
- Kuka niin on sanonut? - Joan Rivers.
Olet tollo. Bette Davis. Sano, että tiedät, kuka hän on.
Eikö hän ollut Tyttökullissa?
Nämä käsineet ovat myrkkyä olemassaololleni.
- Tautini leviää veren välityksellä. - Ei se mitään. Yritätkö sinä?
Jos ette ole yhdessä, kenen kanssa sinä olet?
- Se riippuu viikonpäivästä. - Ole hiljaa.
- Kampuksen kingi? - Niin hän kuvittelee.
On melkein valmista.
- Onnistuitko? - Kyllä vain.
Narttu täällä. Olen ensiavussa.
Unohdin ruokkia kissan. Soita, jos olet kaupungissa.
Voit kuulemma huonommin.
Olen iloinen. Auto ei temppuile korjaamolla, kuten kotona.
52. Sykkeesi on matala.
- Mitä verenkuvani sanoo? - Se ei ole valmis.
- Mitä sinun sanoo? - Anteeksi?
Sait piston. Mitä aiot tehdä sille?
En ainakaan kirjata sitä järjestelmään. On paperitöitä.
Panen sinut tahdistimeen. Yritetään nostaa sykettä.
- Olet huoleton. - Matala verenpaine vain, ei hätää.
- En puhu itsestäni. - Pärjään kyllä, älä huoli.
Hae silti Truvadaa kaiken varalta. Niin kaikki pojat nykyään tekevät.
Kun ei enää jaksa leikkiä sonnia, on luvassa häät. Ja korvikkeet.
Jos näen vielä yhden kuvan lapsen ekasta päivästä tarhassa...
Tiedätkö, millaista oli kasvaa Ohiossa joskus keskiajalla?
Sitä sanottiin "rakkaudeksi, joka ei uskalla sanoa nimeään."
- Kuka sanoi niin? - Ei aavistustakaan.
- Oscar Wilde. Et kai ole vihainen? - Miksi olisin vihainen sinulle?
Panin puolta San Farnendo Valleya, ja minulla oli vain lankapuhelin.
- Mieti minua nykysovelluksilla... - On sinun asiasi, jos et varonut.
Olet vihainen minulle. Emme ensinnäkään tienneet.
Etkö ole itse katunut mitään seuraavana päivänä?
- Etkö ole tehnyt virhettä? - Olen varovainen.
Et ollut äsken. Muuten emme puhuisi tästä.
Jäät tarkkailuun. Jos haluat soittaa jollekin...
Ystäväni ovat kuolleita tai Palm Springsissä.
- Tulen katsomaan sinua pian. - Hei sitten.
- Mitä tapahtuu? - Killianin verenpaine laskee.
- Tarvitaan päivystäjää. - Annoin lääkettä.
- Pannaan toinen letku. - Mitä täällä on?
- Paljon verta. - En ole yllättynyt.
- Annatteko verta? - Koko ajan. Neljä letkua.
- Tarvitaan leikkaushuone. - Ei onnistu. Musta koodi.
Hän elää noin kaksi tuntia. En herättänyt häntä henkiin sen takia.
- Viedään hänet keskisaliin, Mama. - Mennään.
- Mitä tapahtuu? - Erite osui ilmalaitteeseen.
Kutsu tohtori Cole Guthrie. Sano, että olin oikeassa.
Ei hätää. Heillä on yli-inhimillisiä kykyjä.
Olen tohtori Angus Leighton. Numeroni -
on CDX 608325.
Truvada, 200 milligrammaa, 30 tablettia kerran päivässä.
Yksi täyttö. Milloin se on valmis? Kiitos.
- Mitä teet? - Säikäytit minut.
- Risa kertoi, että olet täällä. - Sinun pitäisi olla kotona sängyssä.
Etsitkö luuytimen luovuttajaa? Olen saanut viisi sähköpostia.
En voi puhua tästä nyt.
Jakelet lentolehtisiä. Tämä on tyypillistä sinulle.
Yrität hävittää leukemian myyjäisillä.
Yli 70 prosenttia väestä on yrittänyt auttaa sinua.
- En halua heidän apuaan. - Tiedän, että päätös on vaikea.
- Et voi olla tekemättä mitään. - Mikään ei tuo tervettä lasta.
Hoitojen avulla on 6 prosentin mahdollisuus elää 3 vuoden päästä.
Selviytymisluku voi olla korkeampi.
- Nyt kokeillaan uusia hoitoja. - En synnytä 6 prosentin takia.
- 24 viikon ikäinen voi selvitä. - Hän syntyy sinisenä ja intuboidaan.
On teholla kuukausia, ja jos selviää, saa aivovaurion tai keuhkotaudin.
Onko se sinusta mahdollista? Minusta se ei ole.
En aio vain katsoa, kun kuolet. Sekään ei ole mahdollista.
Ajattelin, että olisit elämässäni jäljellä olevan ajan. Et taida olla.
Vauhtia nyt. Tarvitsen tuon paikan.
- Hyvä on, olin väärässä. - Mitä aiot tehdä sille?
Hänen pernansa poistetaan.
- Tarvitsen kuusi yksikköä mitä? - A positiivista.
- Sekä diatermialaitteen. - Kyllä, tohtori.
- Mitä teet? Siellä ei ole verta. - Tämä on käytäntö.
- Ei ole aikaa. Se on ainoa käytäntö. - Olen uusi täällä.
Niin minäkin. Näin minä kirjaudun sisään.
Tuon veren kohta.
- Etkö ole heittänyt tietokonetta? - Kerran ikkunan läpi.
Odota. Ota taskusta puhelin ja kaiutin.
Kuuntelen leikatessa aina musiikkia.
Odota, Kim. Aiotko pyytää häneltä ensin anteeksi?
En välitä tietokoneesta. En pidä siitä, että hoitajille puhutaan niin.
Selvä, ymmärrän.
Olen hyvin pahoillani, Kim.
- Toinen anteeksipyyntö tänään. - Olen tietoinen siitä.
- Skalpelli. - Retraktori.
Pidä retraktoria ja imua toisessa kädessä.
- Valitse sinä laulu. Kaikkea löytyy. - Jätän väliin.
Minä valitsen sitten. Dan the Automator.
Sekä diatermialaite, kiitos.
- 4,0 silkkiä. - Tässä.
Ei, Sophie. Sinun pitää olla makuulla.
- Onko hän kunnossa? - Sinun pitää maata.
Kuulin heidän puhuvan. Häntä leikataan.
- Sinun pitää palata sänkyyn. - Missä hän on?
Hän on tuolla, eikö? Mistä musiikki kuuluu.
Sophie, panen sinut sänkyyn.
Panen sen ihan lähelle.
- Sinun pitää kuitenkin maata. - Hyvä on.
Tiedän, että rakastat häntä, mutta sinun täytyy huolehtia itsestäsi.
- Mikä syke on? - Reilut 30.
Tohtori Savetti? Kolmannen asteen sydänkatkos. Panin tahdistimen.
- Sydänkatkos on pahentunut. - Ei kuulosta hyvältä.
- Rytmihäiriöt voivat muuttua. - Nytkö se rutto minut vie?
Olen ollut kiltti potilas.
Ei. Sydämesi ei toimi enää hyvin. Alat tulla vanhaksi.
Vau. Olen elänyt tarpeeksi vanhaksi kuollakseni muuhun kuin aidsiin.
Se on synkkä voitto.
Lisään tahdistimeen voltteja. Se sattuu vähän.
Ann, myrsky on tulossa.
- On satanut jo jonkin aikaa. - Sataa kissoja ja koiria.
- Hän ei tunnista tuota elokuvaa. - Tunnen yhä auringon käsissäsi.
- Oletko valmis? - Jos en selviydy...
Voitko soittaa ystävälle puolestani? Kutsumme toisiamme nartuiksi.
Oikea nimi on Bruce. Hän on yhteystiedoissani.
Olen jättänyt pari viestiä, mutta hän ei ole vastannut.
Jonkun täytyy ruokkia kissani.
No niin. Aloitamme nyt tahdistuksen.
Mistä elokuvasta se on?
Elokuva on Synkkä voitto, muru.
- No niin. Pihdit. - Tässä. Voinko vaihtaa musiikkia?
Et. Anna mennä.
- The Who, Live at Leeds. - En ole kuullutkaan heistä.
Etkö ole kuullut The Whota? Magic Bus.
Tunnen sen kappaleen. Valkoisten musaa. Diatermiaveitsi.
En sano Stevie Wonderia mustien musiikiksi.
Pitäisi sanoa. Emme saa kunniaa mistään.
4,0. Imua. Vedä kovempaa, Angus.
- Mama, kaarevat pihdit, kiitos. - Ole hyvä, Isukki.
- Mama? Isukki? Mitä tuo on? - Se on pitkä tarina.
Vedä kovempaa, Angus. Mikä sinua vaivaa?
- Olet kovis. - Isukki.
En yhtä kovis kuin hänen valtimonsa.
- Verenpaine kohoaa. - Juuri ajoissa. Litra oli mennyt.
- Vielä yksi ommel. - Pahus, minua haetaan.
- Onko tässä valmista? - Palaan sulkemaan.
Hitto, tuo oli kuumaa.
- Hikoilet. - Täällä on lämmintä.
Täällä on 20 astetta. Kunhan sanon.
Kuulitte hänet. Valmistelkaa sulkeminen.
Tuleeko hän kuntoon?
Olet Sophie, Killianin ystävä.
Kyllä hän tulee kuntoon.
Viedään hänet huoneeseensa.
Mitä hittoa oikein teet?
Panen suoneesi katetrin ja yritän korjata sydämensykkeesi.
Se tanssii oman rumpalinsa tahtiin.
Tohtori Savetti. Oletko valmis?
Työnnä katetri sisään ja oikeaan kammioon.
Hyvä, rauhallisesti.
Anna EKG: n rytmin ohjata.
Kun olet päässyt sydämeen, tahti normalisoituu itsestään.
- Hän on minulle vihainen. - Lopeta tuon hokeminen.
Ann, ole kiltti ja ymmärrä.
Kenenkään ei tarvitse olla täällä. Ei kenenkään.
Ole paras ystäväni. Mene nyt. Ole kiltti.
- Synkkä voitto taas? - Kyllä. Kuolinkohtaus.
- Noin. - Hyvä.
Miltä tuntuu, Ted? Ted?
- Onko hän kunnossa? - On, nukkuu. Annetaan hänen levätä.
Hänen sukupolvensa homot. Se on aikakauden loppu.
Monet seuraavat häntä.
- Miksi olet hänelle vihainen? - En ole.
Olen vihainen itselleni.
Etkö halua nukkua? Kello on kolme aamulla.
Räjäytin kolme autoa ja san huoran. En ole menossa nyt nukkumaan.
Kunhan kysyin.
- Onko lapsia? Vaimo? - Yksi vaimo, yksi lapsi.
- Eroavatko vanhempasi? - Ei kiinnosta.
Älä valehtele, muksu. Vanhempani erosivat ja minua kiinnosti.
Millaista se oli?
He tuntevat paljon syyllisyyttä.
Saa paljon juttuja, jos pelaa kortit oikein.
- Siistiä. - Niin on.
He rakastavat sinua edelleen. Ihan yhtä paljon kuin ennenkin.
- Minua kutsuttiin. - Hänellä on hengitysvajaus.
Rebecca? Happisaturaatio on 76. Mitä tapahtui?
- Lisää imua ja intubaatiolääkkeet. - Emme intuboi. Siksi kutsuimme.
- Voiko joku irrottaa tuon? - Avain on neurologilla.
Intuboin kyllä, mutta tuo tuki täytyy saada ensin pois.
- Eikö sitä voi irrottaa käsin? - Se on ruuvattu luuhun.
Sophie, sinä hyperventiloit. Hengitä hitaasti, jotta et pyörry.
- Mitä oikein tapahtui? - Ehkä lihasaitio-oireyhtymä.
Se syntyi liian nopeasti. Tunnen verta, en turvotusta.
Hänellä on reisiluun murtuma. Se on katkaissut suonia.
- Se selittää veren kasautumisen. - Hän nousi kävelemään.
- Kuka sen salli? - Hän etsi ystäväänsä.
- Kumpi teistä on lääkäri. - Panin hänet paareille.
Jätitkö hänet katselemaan?
- Kyse oli hänen rakkaastaan. - Ja nyt jalka pitää pelastaa.
Täällä ei ole pulssia. Jalka pitää saada suoraksi.
Tohtori Pineda, oletko mukana? Oletko tehnyt tämän?
Hyvä. Oletko valmis?
Ja yksi, kaksi, kolme.
- Mikä ongelma on? - Luu taitaa olla jumissa.
- En tunne vieläkään pulssia. - Anna kun minä yritän.
Pahus. En tiedä, mikä on vialla.
Luun täytyy olla kiinni jänteessä. Tarvitaan ortopedi ja leikkaushuone.
- Verenpaine laskee. - Tutkitaan ongelmaa oskilloskoopilla.
- Onko meillä ortopedialaitetta? - Taylor käyttää sitä naulakkona.
- Käytin viimeksi opiskellessa. - Olen auttanut kymmeniä kertoja.
- Mitä odotat? Hae se. - Hän ei vastaa kutsuun.
- Ole kiltti ja vastaa. - Saitko sen?
Vastaa, Neal. Vastaa, vastaa.
Vastaa nyt. Kutsuitko pomon? Entä kunnossapidon?
Kunnossapito hoitaa asiaa. Lukema on 60.
En voi odottaa enempää. Minun on pakko yrittää.
- Sanoit, ettet pysty siihen. - Toivottavasti olin väärässä.
Näetkö valmistelemani lääkkeet? Pane ne tippaan.
Kurkunpään lihakset ovat liian kireät.
Pahus.
- Oletko kunnossa? - En.
Pää pitää saada taaksepäin. Suora putki ei käänny helposti.
No niin.
Saturaatio on 40 prosenttia. Syke alkaa hidastua.
Hae elvytyskärryt valmiiksi.
Noin. Sain sen.
Anna hengityspalje.
Saturaatio nousee. Syke paranee.
- Siirrynkö eteenpäin? - Jep.
Taas. Tuossa. Näettekö tuon murtuman?
Se on kiinni jänteessä kuin nappi lävessä.
Täytyy vain vetää näin.
- Liikuttaa jännettä... - Jotta murtuma siirtyy.
Veren takaisinvirtaus.
Ääreispulssi on yli 20.
Haen lastan. Hän kaipaa yhä ortopediä, ehkä verisuonilääkäriä.
Hyvää työtä kuitenkin.
Yritä olla joutumatta enää tuolla tavalla nurkkaan.
- Mitä teit? - Mitä?
En halua sekaantua yksityiselämääsi.
Ei kiinnosta, jos panet jätkiä. Mutta Truvadaa?
Soitit reseptin nimissäsi. Homot ottavat sitä, jotta...
Luuletko että käyttäisin numeroasi, jos peittelisin sitä?
- Sain piston ottaessani näytteitä. - Mitä? Mikset kertonut?
Olisit tekstannut. Sain juuri tekstarin apteekista, että...
- Miksi teet tästä ison jutun? - Voin joutua pulaan.
- Olisin voinut saada HIV: n. - Todennäköisyys on alle prosentti.
- En kaipaa saarnaa. - Ei tämä ole saarna.
Ystävät juttelevat. Tiedätkö, miten ystävä käyttäytyy?
- Onko sinulla ollut sellaista? - Suksi kuuseen.
Hän tulee kuntoon.
Älä pelkää. Hänellä on yhä hengitysnaamari.
Ei hän pelkää. Ethän?
Tulin katsomaan sinua. Sinulla oli kuulemma vaikea tapaus.
Oletko koskaan pannut neliötä pyöreään reikään? Se oli sellaista.
Näin, että soitit. Oli kiire, mutta emme saisi soitella.
Et olisi täällä, jos et pärjäisi koodilaukun kanssa.
Kiitos. Kai.
Ei olisi pitänyt mennä drinkeille. Se teki tästä kiusallista.
Ei minusta. Otimme muutaman juoman. Mitä kiusallista siinä on?
Turha luulla, että keskityn muuhun kuin hyvänä lääkärinä olemiseen.
Voinko sanoa yhden asian?
Olet alakerrassa jo legenda. Lääkärilehdestä soitettiin.
- Puhut täyttä soopaa. - Niin, mutta uskoit hetken.
Pahus.
Anteeksi, että vaivaan. Minulla oli hermostunut olo.
Elintoiminnot näyttävät hyviltä. Verenpaine on matala, mutta...
Hengitä syvään.
Luulin, että selvisin hyvin siitä tahdistimesta.
Niin selvisitkin. Kuulostaa hyvältä.
- Kerro tarina. - Mitä?
Tarina. Sinusta.
Miksi minä? Täällä on paljon lääkäreitä.
Näen sinut.
Tuntuu kuin katsoisin itseäni sinun iässäsi.
On sama mahtailu, teräksinen katse.
Valloitukset, muuri sydämen ympärillä.
- Et tiedä minusta mitään. - Kerro sitten tarina.
- Ei ole mitään tarinoita. - Sano: "Muistan kun..."
Muistan kun isäni pomputti minua polvellaan.
Muistan kun rakastuin parhaaseen ystävääni. 17. Syntymäpäiväni.
- Muistan, kun minut pidätettiin. - Lopeta.
Kokaiinin. Muistan ensimmäisen suudelmani.
Muistan, kun näin Titanicin. Sinä siis näit sen?
Muistan, kun minut unohdettiin.
Olin kolmannella. En löytänyt vanhempiani koko viikonloppuna.
Majoituin opettajani luona. Kun äiti löydettiin, en halunnut palata.
Halusin jäädä puhtaiden lakanoiden ja täyden jääkaapin luokse.
Olemme samanlaisia. Täysin samanlaisia.
Olet muuten oikeassa. Lautta oli tarpeeksi iso molemmille.
Neuvo tulevaisuuden varalle, tohtori Savetti.
Älä päädy samanlaiseksi kuin minä. Yksin.
Ted? Ted.
Ei. Älä tee tätä.
Adrenaliinia, bikarbonaattia, atropiinia.
Pysy luonani, Ted. Kestä.
Kestä nyt. Minulla on lisää tarinoita.
On lisää tarinoita kerrottavana. Tarvitsen tänne apua!
Herää nyt. Herää.
Herää, Ted. Meillä on lisää tarinoita.
Näytteitä ei kuulemma oteta enää lisää.
Carla teki siitä lopun. Hän haluaa pelastaa vauvan.
Lääketieteen ongelma on se, ettei hyvää ratkaisua ole aina.
- Se kesti yllättävän kauan. - Kuka? Carla ja minä?
Olet ajattelija, hän tuntija.
Haluan hänen kuuntelevan prosenttilukuja. Tutkimuksia.
- Hankkia lisää vuosia. - Miten se on väärin?
Hän tuntee jotain sisällään ja kuuntelee nyt sitä.
Niin hän saa järkeä loppuelämäänsä. Yritä ymmärtää se.
En voi. Hän on jo luovuttanut. En osaa tehdä niin.
Minä olin lähellä kuolla.
Ei se ollut lähellä. Se oli ihan aitoa.
En muista siitä mitään.
Olit peloton. Teit kaiken pelastaaksesi hänet, ja onnistuit.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Halusin kysyä veneessä jotain, mutta en saanut tilaisuutta.
- Miten he voivat? - Elävät, ovat rakastuneita.
- Ainakin joku on onnellinen. - Huono päivä?
Annon vahtimani lapsen katsoa leikkausta.
Pitää mennä perjantaina kuulemiseen.
Mikään hyvä teko ei jää rangaistuksetta.
Olin ajatellut viettää enemmän aikaa veneelläni.
- Onko sinulla vene? - On. Märkä uni.
- Mitä? - Se on veneen nimi.
Tämä ei ollut sinun syytäsi. Hänen sydämensä petti vihdoin.
- Hän pyysi soittamaan jollekin. - Niin. Ystävälleen.
- Minä teen sen. - Hoida ruumis. Vie ruumishuoneelle.
- Hänen ei olisi pitänyt kuolla yksin. - Ei hän kuollutkaan.
Leanne. Hyvä, olet vielä täällä.
- Menossa kotiin. Entä sinä? - Pian. Haluaisitko joskus ulos?
- Anteeksi? - Lounaalle.
Ehkä vapaapäivää edeltävänä iltana.
Ei. En halua.
Miksi? Koska olen musta?
- Koska minulla on temperamenttia? - Ei. Olet Guthrien poika.
En käy ulkona. Koskaan.
Tiedän, mitä sinulle tapahtui. Se onnettomuus. Olen pahoillani.
Löysin 15-vuotiaana äitini makaamasta kylpyhuoneesta -
verilammikossa ase kädessään.
Jos haluat suru-olympialaisiin, olen kultamitalisti.
Hyvää yötä, tohtori.
EI se mitään. Et vain ole vielä valmis. Vietä hyvä aamu.
Sade muuten loppui.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com